Navigate to:

Video Settings->Captions>Font Family

Click on 'Upload a font'.

Select the .ttf/.otf file from your desktop.

Did this answer your question?